42 урок английского. English lesson 42

GRADE FORTY-TWO

DOORMEN AND DESK CLERKS              ШВЕЙЦАРЫ И ДЕЖУРНЫЕ
WILL PROVIDE YOU                     ПРЕДОСТАВЯТ ВАМ
WITH ETHNIC CHARM,                   С ЭТНИЧЕСКИМ ШАРМОМ,
PERSONAL ATTENTION                   ЛИЧНОЕ ВНИМАНИЕ
AND BUSINESS FACILITIES              И ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ БИЗНЕСА

1.In  this country                   1.В этой стране
  you will find doormen                вы найдёте швейцаров,
  who remember your name,              которые помнят как вас зовут,
2.desk clerks                        2.дежурных,
  who remember your favorite room,     которые помнят вашу любимую комнату,
3.warm welcoming smiles              3.теплые доброжелательные улыбки
  and personal attention.              ии личное внимание.
4.Excellent business facilities      4.Отличные помещения для бизнеса
  with secretaries, translators,       с секретарями, переводчиками,
  meeting rooms                        залами для заседаний
  and every business service.          и любым сервисом для бизнеса.
5.Beautiful places to relax          5.Красивые места для отдыха
  with  pads, tennis,                  с площадками, теннисом,
  exceptional restaurants              исключительными ресторанами
  and lounges.                         и салонами.
6.All complemented                   6.Кроме всего этого,
  with a very special kind             совершенно уникальный
  of  ethnic charm and hospitality     этнический шарм и гостеприимство,
  that makes every visit               что превращает каждое посещение
  really a pleasure.                   в истинное удовольствие.

PASSIVE VOICE IS FORMED              СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ ОБРАЗУЕТСЯ
USING THE VERB be                    С ПОМОЩЬЮ ГЛАГОЛА быть
AND past participle                  И ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

1.The passive voice                  1.Страдательный залог
  is formed                            образуется
  by using the VERB BE                 с помощью ГЛАГОЛА БЫТЬ
  and the PAST PARTICIPLE              и ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
  of the main verb.                    основного глагола.

I AM CAUGHT in the rain;             Я ЗАХВАЧЕН дождём;
they WERE TAUGHT how to read;        они БЫЛИ ОБУЧЕНЫ читать;
he will BE SHOWN the way.            ему будет ПОКАЗАНА дорога

SUBJUNCTIVE MOOD IS USED             СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
USING AUXILIARY VERBS                ПРИ ПОМОЩИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
IN THE PAST                          В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

1.The SUBJUNCTIVE                    1.Сослагательное
  (contrary-to-fact) MOOD              (противоречащее факту) НАКЛОНЕНИЕ
  is on the decline,                   устаревает,
  and is increasingly                  в нем всё больше
  using the verb forms                 используются формы
  of the INDICATIVE MOOD.              ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ.
2.It exists mostly                   2.Оно существует большей частью
  in remnants                          в отживающих явлениях
  among the auxiliary verbs,           среди вспомогательных глаголов,
  such as COULD  (can)                 таких как COULD  (can)
          SHOULD (shall)                         SHOULD (shall)
          WOULD  (will)                          WOULD  (will)
          MIGHT  (may)                           MIGHT  (may)
  and the forms  BE and WERE           а также формы BE и WERE
  can often be recognized              могут часто пониматься
  as subjunctives.                     как сослагательные.

He is going to Paris.                  Он едет в Париж.
How I wish I WERE going, too !         Жаль, что я не еду тоже !

SHE WENT AFTER a RABBIT              ОНА ПОШЛА ЗА КРОЛИКОМ
AND FELL DOWN a TUNNEL               И УПАЛА ВНИЗ В ТУННЕЛЬ
WITH JARS OF JAM.                    С БАНКАМИ ВАРЕНЬЯ.

1.SHE SAW a RABBIT                   1.ОНА УВИДЕЛА,ЧТО КРОЛИК
  LOOK AT HIS WATCH.                   ПОСМОТРЕЛ НА СВОИ ЧАСЫ.
2.HE WAS LATE.                       2.ОН ОПАЗДЫВАЛ.
3.HE TUMBLED DOWN a HOLE.            3.ОН ПРОВАЛИЛСЯ В ДЫРУ.
4.SHE WENT AFTER HIM                 4.ОНА ПОШЛА ЗА НИМ
  AND FELL DOWN                        И УПАЛА ВНИЗ
  a LONG TUNNEL.                       В ДЛИННЫЙ ТУННЕЛЬ.
5.ON THE TUNNEL WALLS                5.НА СТЕНКАХ ТУННЕЛЯ
  THERE WERE SHELVES                   БЫЛИ ПОЛКИ
  WITH JARS OF JAM.                    С БАНКАМИ ВАРЕНЬЯ.
6.SHE TOOK ONE                       6.ОНА ВЗЯЛА ОДНУ,
  BUT It WAS EMPTY.                    НО ОНА БЫЛА ПУСТАЯ.

YOU CANNOT DELAY                     ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОТКЛАДЫВАТЬ
URGENT MATTERS                       СРОЧНЫЕ ДЕЛА,
BECAUSE THEY ARE URGENT.             ПОТОМУ ЧТО ОНИ СРОЧНЫЕ.

1.This matter is very urgent.        1.Это дело - очень срочное.
2.It cannot be delayed.              2.Оно не может откладываться.
3.It cannot be delayed               3.Оно не может откладываться,
4.because                            4.потому что
5.it is urgent.                      5.оно - срочное.
6.You have to do everything in time. 6.Вы должны делать всё во-время.
7.Particularly those matters         7.Особенно те дела,
  that are urgent.                     которые являются срочными.

NATURE CHANGES                       ПРИРОДА МЕНЯЕТСЯ
ACCORDING TO SEASON.                 СОГЛАСНО ВРЕМЕНИ ГОДА.

1.THE DAY LENGTHENS.                 1.ДЕНЬ УДЛИНЯЕТСЯ.
2.FIELDS BLOSSOM.                    2.ПОЛЯ ЦВЕТУТ.
3.THE SUN BURNS.                     3.СОЛНЦЕ ЖЖЕТ.
4.WHEAT RIPENS.                      4.ПШЕНИЦА СОЗРЕВАЕТ.
5.THE DAY SHORTENS.                  5.ДЕНЬ УКОРАЧИВАЕТСЯ.
6.THE TREE BECOMES NAKED.            6.ДЕРЕВО СТАНОВИТСЯ ГОЛЫМ.
7.COVERED WITH ICE,                  7.ПОКРЫТАЯ ЛЬДОМ,
8.THE RIVER KEEPS SILENCE.           8.РЕЧКА МОЛЧИТ.

EITHER WE HAVE TO SEE HIM            ЛИБО МЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ЕГО
IMMEDIATELY                          НЕМЕДЛЕННО,
OR                                   ЛИБО
THERE IS NO NEED TO HURRY            НЕТ НУЖДЫ СПЕШИТЬ.

1.WE HAVE TO SEE HIM NOW.            1.МЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ЕГО СЕЙЧАС.
2.AT ONCE.                           2.СРАЗУ.
3.IMMEDIATELY.                       3.НЕМЕДЛЕННО.
4.WE ARE READY.                      4.МЫ ГОТОВЫ.
5.WHAT ABOUT HIM ?                   5.ЧТО НАСЧЕТ НЕГО ?
6.I THINK,HE MUST BE READY           6.Я ДУМАЮ,ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ГОТОВ
  AS WELL.                             ТАКЖЕ.
7.IF HE IS NOT READY,                7.ЕСЛИ ОН НЕ ГОТОВ,
8.THERE IS NO NEED TO HURRY.         8.НЕТ НУЖДЫ СПЕШИТЬ.

ENGLISH ALPHABET                     АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
CONTAINS FIFTY SYMBOLS.              СОДЕРЖИТ 5О СИМВОЛОВ.

1.THERE  ARE                         1.ИМЕЕТСЯ
  TWENTY-SIX  LETTERS                  ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ БУКВ
  IN  THE ENGLISH  ALPHABET,           В АНГЛИЙСКОМ АЛФАВИТЕ,
  TEN FIGURES                          ДЕСЯТЬ ЦИФР
  AND                                  И
  TWELVE COMMON SIGNS:                 ДВЕНАДЦАТЬ ОБЫЧНЫХ ЗНАКОВ:
2.BLANK SPACE,                       2.ПРОБЕЛ,
3.PERIOD,                            3.ТОЧКА,
4.COMMA,                             4.ЗАПЯТАЯ,
5.COLON,                             5.ДВОЕТОЧИЕ,
6.SEMICOLON,                         6.ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ,
7.QUESTION MARK,                     7.ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК,
8.EXCLAMATION MARK,                  8.ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК
9.DASH,                              9.ТИРЕ
10.HYPHEN,                           10.ЧЕРТОЧКА,
11.QUOTATION MARKS,                  11.КАВЫЧКИ,
12.APOSTROPHE.                       12.АПОСТРОФ

ALTOGETHER FIFTY SYMBOLS.            ВСЕГО ПЯТЬДЕСЯТ СИМВОЛОВ.

KINDNESS BECAME EVIL                 ДОБРОТА СТАЛА ЗЛОМ
USING BLUFF.                         С ПОМОЩЬЮ БЛЕФА.

1.It was a very significant          1.Это был очень значительный
  occasion.                            случай.
2.There were foreign guests.         2.Были иностранные гости.
3.Everybody had to be very kind.     3.Все должны были быть очень добрые.
4.The whole thing was a bluff.       4.Вся эта штука была блеф.
5.Despite declared kindness          5.Несмотря на объявленную доброту,
6.there was barbarity and evil.      6.было варварство и зло.

SOME INITIALLY INCONSPICUOUS THINGS  НЕКОТОРЫЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНО НЕЗАМЕТНЫЕ ВЕЩИ
MAY BECOME RATHER IMPRESSIVE         МОГУТ СТАТЬ ДОВОЛЬНО ВПЕЧАТЛЯЮЩИМИ
IN THE END                           В КОНЦЕ

1.The result of this action          1.Результат этой акции
  was tremendous.                      был огномный.
2.However,                           2.Однако,
3.the first time there was nothing.  3.в первый раз ничего не было.
4.The second time                    4.Во второй раз
  there was something, very little.    что-то было, очень мало.
5.But then, the third time           5.Но затем, в третий раз,
  it was the real thing.               это было по-настоящему.
6.It was colossal.                   6.Это было колоссально.

Урок 42